Welcome Guest! Please Login or Register






Post Reply 
 
Thread Rating:
  • 1 Votes - 4 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Review] Tịch mịch không đình xuân dục vãn - Phỉ Ngã Tư Tồn
horslaloi
Nửa băng hà, nửa liệt hoả



Offline
Posts: 82
Thanks Given: 159
Thanks Received: 288 in 56 posts
Joined: Jan 2013
Reputation: 0
E-coins: 1,475€
Post: #1
Tịch mịch không đình xuân dục vãn - Phỉ Ngã Tư Tồn
  
Image

Tên tác phẩm: Tịch mịch không đình xuân dục vãn
Sân không vắng vẻ tàn xuân
(Trần Trọng Kim dịch)

Tác giả: Phỉ Ngã Tư Tồn
Người dịch: 无名♫ (gọi tắt VD)
Độ dài: 18 chương
Thể loại: Cổ đại, ngược, SE (GE)
Tình trạng chuyển ngữ: hoàn thành


Khi đọc truyện và xem phim Bộ bộ kinh tâm, có một chi tiết khá ấn tượng. Sau khi Lương phi qua đời, Nhược Hy quỳ trước cửa cung của bà vái tạ thì gặp Khang Hy đang bước tới với một đoàn thái giám, thị vệ. Đột nhiên, hoàng đế dừng bước, ngoảnh nhìn về phía cửa cung. Rồi chỉ chốc lát sau, lại phẩy tay ra lệnh khởi giá. Nhược Hy lúc ấy có cảm thán một câu “Thì ra đây là tình yêu của đế vương, cũng chỉ là ngoái đầu nhìn lại trong nháy mắt!” Vị Hoàng đế ấy, hoá ra lại bạc tình đến vậy.
 
Đến khi hạ chỉ trừng phạt Bát a ca, cũng chính vị Hoàng đế ấy đã đay nghiến xuất thân hèn kém của mẹ chàng – Lương phi, “tiện phụ Tân giả khố”. Vô cùng tuyệt tình.
 
Trong lịch sử, hậu cung Khang Hy có tới hơn hai nghìn mỹ nữ, sinh cho Khang Hy những 37 người con, trong đó có 25 nam và 12 nữ. Con số hậu phi chính thức cũng ngót nghét 20 người. Vì thế, người đời vẫn gán cho ông cái mỹ danh Hoàng đế đa tình bậc nhất.
 
Nhưng thân là quân vương, dù có đa tình, rồi bạc tình hay tuyệt tình đi chăng nữa, có lẽ vẫn tốt hơn chung tình. Vì đã gánh số kiếp Hoàng đế, thì mấy ai kề cận được với người mình yêu, sớm tối bên nhau đến đầu bạc răng long?
 
Khang Hy dưới ngòi bút của Phỉ Ngã Tư Tồn, tiếc thay, lại là một vị Hoàng đế chung tình. Và câu chuyện Sân không vắng vẻ tàn xuân đã mang đến một cái nhìn rất khác về vị Hoàng đế tài ba này, cũng như về mối tình với Lương phi.
 
Huyền Diệp đối với Lâm Lang, có thể nói là vừa gặp đã yêu. Lần đầu tiên nhìn thấy nàng đang đứng trong làn nước sông, khẽ hát bài Du xa ca, đến khi nàng lên phục vụ trà nước ở ngự tiền, hắn biết mình động lòng với nàng mất rồi. Hắn là vua, là Thiên tử, đã muốn gì ắt sẽ có được. Vậy mà hắn âm thầm tiếp cận nàng, dịu dàng chăm sóc nàng từng li từng tí chứ chẳng hề ép buộc. Cùng nàng luyện chữ, cùng nàng đi dạo. Đến khi ngỏ lời với nàng, thì lại bị cự tuyệt “Thân phận nô tì thấp hèn, không xứng Vạn Tuế gia quan tâm.”  Bao nhiêu tâm ý đổ sông đổ bể, đâm ra phản ứng có phần trẻ con khi sai thái giám… đuổi bắt hết ve trong sân vườn Đông Noãn Các, chỉ vì “Vạn Tuế gia nghe tiếng ve, đang buồn bực cả người.”
 
Đến khi nàng chấp nhận theo hắn, thì hắn ngày đêm quấn quýt lấy nàng không rời, khiến các hậu phi không ngừng thắc mắc, rằng không biết có phải long thể của hắn không ổn hay không mà suốt “hai mươi ngày gần đây, Vạn Tuế gia đều nói “Lui!” khi thái giám mang khay đựng thẻ bài tới.
 
Nhưng hắn là Hoàng đế. “Mặc dù Trẫm có cả giang sơn nhưng cũng không thể làm theo cảm tính được.” Khi nghe nói nàng bị Thái hậu gây khó dễ, hắn cũng chỉ có thể nói với nàng, “nhất định sẽ nghĩ cách cho sự lâu dài của chúng ta.” Tối hôm ấy, hắn dù không đành lòng, vẫn phải lật thẻ bài, sau nhìn bóng dáng nàng lui ra, lại không nỡ, lại hứa, rằng “Ngã tâm phỉ thạch, bất khả chuyển dã”, dù có thế nào cũng không thay lòng đổi dạ. Một thân hoàng bào, lời nói ra lại chân thành đến thế, đủ để biết hắn yêu nàng đến mức nào.
 
Chỉ vì yêu, nên mới tuyệt vọng khi phát hiện ra, trong tim nàng từ lâu đã có bóng hình kẻ khác. “Hoá ra là sai rồi. Bản thân đã sai lầm ngay từ đầu mất rồi.” Chỉ vì yêu, nên mới ghen đến mờ mắt với thần tử, chỉ vì đó là kẻ có được tình yêu của nàng.
 
Nhưng cũng chính vì yêu, mà vờ quên đi sự thật ấy, vẫn tự lừa mình dối người, rằng nàng toàn tâm toàn ý với hắn. Vì cái đêm nàng bị sảy thai, hắn phóng ngựa như bay từ Củng Hoa về kinh, lòng đau như chết lặng khi biết nàng ở sau cánh cửa kia, biết nàng đang khóc, biết nàng cần hắn hơn lúc nào hết, nhưng quy định trong cung không cho phép hắn được bước qua ngưỡng cửa ấy, hắn đã biết rằng hắn không thể thiếu nàng.
 
Hắn lại hết mực sủng ái nàng như trước, thậm chí còn ân cần, dịu dàng hơn, nhất là khi nàng mang thai lần nữa. “Trên thế gian này nàng không phải sợ gì cả. Tất cả Trẫm đều gánh vác thay nàng.” “Trẫm muốn thử xem ai dám tính kế với người của Trẫm.”
 
Thế nhưng, nếu đó là Thái hoàng Thái hậu? Người bà hết mực yêu thương hắn, dốc lòng dạy dỗ hắn thành một đấng minh quân được người đời ca tụng. Thiên tử Đại Thanh không thể có nhược điểm. Hắn quá si mê nàng, không chịu chấp nhận sự thật rằng trong lòng nàng không có hắn, vì bảo vệ nàng mà không tiếc tay giết người diệt khẩu. Nhược điểm ấy, nhất định phải loại trừ.
 
Vì thế, dù Hoàng đế đã phải quỳ trước mặt Thái hoàng Thái hậu, đau đớn mà nói rằng “nàng là tính mạng của Huyền Diệp, Hoàng tổ mẫu tuyệt đối không thể lấy đi cái mạng này của tôn nhi được.”, bà vẫn nhất quyết bắt hắn phải rời xa nàng.
 
Cuối cùng, hắn chấp nhận. Rời xa nàng để bảo vệ nàng. Nàng hạ sinh Dận Tự được một trăm ngày, hắn không hề đến thăm. Suốt mười năm sau đó, cũng chẳng hề gặp mặt. “Đau cũng không đè xuống được, cho nên mới không chạm vào nữa.”
 
Khi được tin nàng mất, hắn ho ra máu. Hắn sủng ái Hoà phi, vì Hoà phi giống nàng. Đến khi Hoà phi sảy mất đứa con duy nhất, hắn kề cận an ủi, như muốn bù đắp cho chính nàng năm xưa, cách một cánh cửa mà không thể bước qua. “Chỉ có hắn biết được, thật ra, cả một đời này đều luôn nhìn người khác thành nàng. Chỉ có nàng, mười năm nay đều là nàng, cả đời này chỉ sợ cũng là nàng.”
 
Trong phần Đôi lời tác giả, Phỉ Ngã Tư Tồn có nói một câu thế này: “Rõ ràng biết người ta không tốt, trái tim người đó không ở đây, nhưng yêu thì cũng yêu rồi, chẳng thể nào thay đổi được, như Khang Hy nói với Hiếu Trang “Hoàng tổ mẫu à, tôn nhi cũng chẳng còn cách nào.” Vì vậy, có rất nhiều độc giả càng thêm khẳng định rằng từ đầu chí cuối, trong lòng Lâm Lang vẫn chỉ có một mình Dung Nhược, chứ chẳng có Huyền Diệp. Nàng biết không thể từ chối hắn, vì hắn là vua. Nàng muốn xin hắn một đứa con để có chỗ dựa trong chốn hoàng cung nhiều âm mưu, thủ đoạn, chứ chẳng phải nàng yêu nên muốn có con với hắn.
 
Nhưng tớ nghĩ rằng, Lâm Lang có yêu Huyền Diệp. Đó không phải mối tình đầu thanh mai trúc mã, sau tuyệt vọng đến mức gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt. Nhưng đó cũng là tình yêu. Nếu không yêu, vì sao lại thêu túi cho hắn? Nếu không yêu, vì sao mỗi lần gần hắn, mặt lại không tự giác mà đỏ, chân tay thêm phần luống cuống? Nếu không yêu, vì sao lại kết tóc thề hẹn trong đêm đó? Tình yêu ấy không day dứt đến hết đời như mối tình đầu bị ngăn trở với Dung Nhược, tình yêu ấy đa phần là cảm động trước tấm chân tình của Huyền Diệp. Nhưng đó chắc chắn là tình yêu. Và Huyền Diệp ngốc nghếch kia, trên triều thì là Hoàng đế uy phong lừng lẫy, nhưng trong tình yêu thì vẫn mãi mãi mang mặc cảm của người đến sau, thế nào cũng không tin là trong lòng nàng có hắn.
 
Giọng văn nhẹ nhàng như nước chảy, kết cục tuy buồn, nhưng những mảnh vỡ phần ngoại truyện cũng kéo lại được một vài tháng ngày hạnh phúc. Trong những truyện của Phỉ Ngã Tư Tồn từ trước đến nay, có lẽ đây là truyện hay nhất. Thật lòng cảm ơn bạn Vô Danh rất nhiều khi bạn đã chuyển ngữ rất thành công truyện này, ngay cả khi truyện có đến phân nửa là thơ cổ, nhưng bạn cũng rất tỉ mỉ dịch thơ hoặc dịch nghĩa.

Image
(This post was last modified: 29/03/2013 08:46 PM by horslaloi.)
28/03/2013, 07:13 PM
Add Thank You Thanks Quote
[-] The following 22 users say Thank You to horslaloi for this post:
Alicia (28-03-2013), angela_102 (28-03-2013), anhnguyen100692 (28-03-2013), julianlee (29-03-2013), khanhlinh_thongoc (15-05-2013), KinKyn (23-08-2013), Lannadoan09 (21-04-2013), leezin.2810 (22-03-2014), levan (29-03-2013), Milady (20-04-2013), minhminhvan (02-07-2013), minhthuy405 (02-06-2013), nhoxhauan (20-02-2014), ntp_meoc4 (11-04-2013), pandalovely2005 (17-02-2014), sandrose (29-03-2013), sleeper (26-09-2013), sukiyaki (29-03-2013), Thanh Levy (22-04-2013), thao_ilu (20-12-2013), tovo (12-09-2013), xukada (15-07-2013)
Alicia
I love Ebook



Offline
Posts: 4
Thanks Given: 97
Thanks Received: 2 in 2 posts
Joined: Dec 2012
Reputation: 0
E-coins: 25€
Post: #2
RE: Tịch mịch không đình xuân dục vãn - Phỉ Ngã Tư Tồn
   bài cảm nhận của bạn rất hay, rất xúc động và chi tiết. Thật sự mình đã đọc khá nhiều truyện của mẹ Phỉ, trong số đó Tịch Mịch ... và Đông Cung là 2 cuốn mình thích nhất. Cá nhân mình thấy mẹ Phỉ viết cổ trang rất hay nhưng số truyện cổ trang của mẹ thì mình thấy không nhiều, đa số là hiện đại, nhưng mình lại chẳng ưng cuốn hiện đại nào của mẹ Phỉ cả. Cuối cùng, mình rất hi vọng hội của chũng ta sẽ làm ebook truyện này hoặc có nhà sách nào xuất bản thì càng tốt. 4
28/03/2013, 10:45 PM
Add Thank You Thanks Quote
[-] The following 1 user says Thank You to Alicia for this post:
leezin.2810 (22-03-2014)
horslaloi
Nửa băng hà, nửa liệt hoả



Offline
Posts: 82
Thanks Given: 159
Thanks Received: 288 in 56 posts
Joined: Jan 2013
Reputation: 0
E-coins: 1,475€
Post: #3
RE: Tịch mịch không đình xuân dục vãn - Phỉ Ngã Tư Tồn
  
(28/03/2013 10:45 PM)Alicia Wrote:  bài cảm nhận của bạn rất hay, rất xúc động và chi tiết. Thật sự mình đã đọc khá nhiều truyện của mẹ Phỉ, trong số đó Tịch Mịch ... và Đông Cung là 2 cuốn mình thích nhất. Cá nhân mình thấy mẹ Phỉ viết cổ trang rất hay nhưng số truyện cổ trang của mẹ thì mình thấy không nhiều, đa số là hiện đại, nhưng mình lại chẳng ưng cuốn hiện đại nào của mẹ Phỉ cả. Cuối cùng, mình rất hi vọng hội của chũng ta sẽ làm ebook truyện này hoặc có nhà sách nào xuất bản thì càng tốt. 4

Cảm ơn bạn đã động viên 4 Thực ra đã có một bạn làm ebook rồi, dù chưa được sự đồng ý của bạn Vô Danh. Bạn có thể vào mục Download của STENT để tìm hoặc vào link này: http://luv-ebook.com/forums/thread-1011.html ^^

Image
28/03/2013, 11:18 PM
Add Thank You Thanks Quote
[-] The following 1 user says Thank You to horslaloi for this post:
csby228 (27-08-2013)
Thanh Levy
Nhỏ Mọn Mỏ Nhọn
******



Offline
Posts: 332
Thanks Given: 480
Thanks Received: 1,169 in 163 posts
Joined: Dec 2012
Reputation: 3
E-coins: 6,005€
Post: #4
RE: Tịch mịch không đình xuân dục vãn - Phỉ Ngã Tư Tồn
   Mình cũng rất thích truyện này. Phải nói là có cái nhìn khác về "tình yêu đế vương" luôn. 
Cơ mà mình lại không nghĩ truyện này là truyện hay nhất của PNTT, với mình thì mình thích Hải thượng phồn hoa và Đông Cung hơn cả. 1

TÔI LÀ PHANG CUỒNG CÂY BỐP

THANH LEVY
28/03/2013, 11:35 PM
Add Thank You Thanks Quote
Seiz
I love Ebook



Offline
Posts: 7
Thanks Given: 12
Thanks Received: 0 in 0 posts
Joined: Dec 2012
Reputation: 0
E-coins: 32€
Post: #5
RE: Tịch mịch không đình xuân dục vãn - Phỉ Ngã Tư Tồn
   Có 3 truyện mình thích nhất đó là Hải Thượng Phồn Hoa, Đông Cung và Tịch Mịch của Mẹ Kế. Những truyện còn lại thì bình thường. Đọc Tịch Mịch đúng là có cảm giác như một dòng nước mát. Dần dần thấm vào từng ngõ ngách trong cơ thể.
29/03/2013, 08:14 AM
Add Thank You Thanks Quote
milkboo
I love Ebook



Offline
Posts: 21
Thanks Given: 223
Thanks Received: 5 in 3 posts
Joined: Mar 2013
Reputation: 0
E-coins: 109€
Post: #6
RE: Tịch mịch không đình xuân dục vãn - Phỉ Ngã Tư Tồn
   Truyện của mẹ kế tuy rất nhẹ nhàng nhưng những cảnh tình cảm vẫn khiến ng ta bấn loạn quá 1


Nói chung cuộc đời của Lương Phi chỉ có 1 chữ "khổ", Tự cổ quân vương đa bạc tình, lấy thằng chồng có quá nhiều vợ đương nhiên là phải khổ, sống trong xã hội phong kiến xuất thân là quan trọng nhất mà Lương Phi xuất thân là nô lệ, haizzzzzz.......



Giọng văn nhẹ nhàng như nước chảy, kết cục tuy buồn, nhưng những mảnh vỡ phần ngoại truyện cũng kéo lại được một vài tháng ngày hạnh phúc, hic :-<
16/04/2013, 10:47 PM
Add Thank You Thanks Quote
Type
I love Ebook



Offline
Posts: 59
Thanks Given: 1
Thanks Received: 5 in 5 posts
Joined: Dec 2013
Reputation: 0
E-coins: 106€
Post: #7
RE: Tịch mịch không đình xuân dục vãn - Phỉ Ngã Tư Tồn
   klq nhưng Dận Tự hình như là Bát A Ca trong Cung tỏa tâm ngọc và Bộ bộ kinh tâm thì phải 4
15/02/2014, 03:31 PM
Add Thank You Thanks Quote
mocmien711
I love Ebook



Offline
Posts: 18
Thanks Given: 1
Thanks Received: 2 in 2 posts
Joined: Apr 2014
Reputation: 0
E-coins: -4€
Post: #8
RE: Tịch mịch không đình xuân dục vãn - Phỉ Ngã Tư Tồn
   Cám ơn bạn đã Review nha. Chưa đọc nhưng chắc chắn sẽ đọc truyện này 1
05/04/2014, 10:11 AM
Add Thank You Thanks Quote
HaTrang_00
I love Ebook



Offline
Posts: 5
Thanks Given: 0
Thanks Received: 1 in 1 posts
Joined: Apr 2014
Reputation: 0
E-coins: 20€
Post: #9
RE: Tịch mịch không đình xuân dục vãn - Phỉ Ngã Tư Tồn
   TRuyện của Phỉ Ngã tư Tồn toàn truyện hay. Cảm ơn bạn vì bài review!
10/04/2014, 09:31 PM
Add Thank You Thanks Quote
misslily_96
I love Ebook



Offline
Posts: 46
Thanks Given: 68
Thanks Received: 4 in 4 posts
Joined: Dec 2012
Reputation: 0
E-coins: 226€
Post: #10
RE: Tịch mịch không đình xuân dục vãn - Phỉ Ngã Tư Tồn
   Truyện của Phỉ Ngã Tư Tồn ngược lắm ấy. Đọc mà cảm giác quằn quại không thở được 2 bạn nào tim yếu nên đọc để luyện tim khoẻ lên 2
12/04/2014, 05:22 PM
Add Thank You Thanks Quote
Post Reply 


Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)
© STENT